Французско-русский фразеологический словарь - heureux les pauvres d'esprit

блаженны нищие духом (библ.)

Bienheureux les pauvres d'esprit {...} La maxime relève le bonheur de ceux qui sont, de cœur et d'esprit, de tous les biens extérieurs {...} Tel est le sens de cette sentence et ce n'est qu'en plaisantant qu'on peut lui donner un autre. Il est pourtant vrai que par pauvre d'esprit ou de sens, le peuple entend sérieusement un homme dépourvu de bon sens. (J.-C. Tuet, Matinées sénonaises.) — Блаженны нищие духом {...}. Эти слова говорят о счастье людей, живущих сердцем и умом, а не ради материальных благ. Таков подлинный смысл этого изречения, изменить его можно лишь в ироническом значении. Тем не менее, в народе нередко под "нищим духом" имеют в виду человека, лишенного здравого смысла.